ترجمة Yandex أم ترجمة Google: ما هو الخيار الأفضل بالنسبة لك؟

بواسطة أنيسا فوزية
18 ديسمبر 2024

المدونة > الدليل > ترجمة Yandex مقابل ترجمة Google: ما الخيار الأفضل بالنسبة لك؟

إذا كنت تريد أن يكون موقع الويب الخاص بك مفهومًا بسهولة من قبل الجميع في جميع أنحاء العالم، فمن المحتمل أنك تفكر في استخدام خدمة Yandex Translate أو خدمة Google Translate. هاتان العلامتان التجاريتان مشهورتان في مجال الترجمة، وكلاهما يتمتعان بميزات ولغات فريدة خاصة بهما يمكنهما الترجمة إليها لمساعدة الأشخاص على فهم بعضهم البعض. لكن قد تتساءل ما هو الخيار الأفضل بالنسبة لك؟ ستنظر هذه المقالة عن كثب في ما تقدمه خدمة Yandex Translate وGoogle Translate. سنتحدث عن عدد اللغات التي يمكنهم التعامل معها، ومدى دقة ترجماتهم، وما يرغبون في استخدامه، وما إذا كان بإمكانهم العمل مع أدوات وبرامج أخرى، وكم تكلفتها، والمزيد. ابق معنا لتتعرف على أداة ترجمة مواقع الويب التي تناسب موقعك تمامًا.

مقارنة ترجمة ياندكس وترجمة جوجل: نظرة عامة

فيما يتعلق بالترجمة الآلية ، فإن Yandex Translate وGoogle Translate هما علامتان تجاريتان رائدتان. تستخدم كلتا الأداتين أنظمة الترجمة الآلية، التي تعتمد على الخوارزميات لتحليل النص وترجمته بين اللغات. لقد أحدثت هذه الأدوات ثورة في الترجمة، حيث جعلتها سريعة وسهلة المنال ومريحة. بينما تم تطوير خدمة Yandex Translate بواسطة شركة Yandex الروسية، يتم تقديم خدمة Google Translate بواسطة شركة Google العملاقة للتكنولوجيا. دعونا نلقي نظرة فاحصة على ميزات أدوات الترجمة هذه ودعم اللغة ودقة الترجمة.

فهم ترجمة ياندكس

Yandex Translate ، الذي طورته شركة Yandex الروسية، هو نظام ترجمة آلي مصمم لتوفير ترجمات دقيقة لمختلف اللغات. وهي متاحة كواجهة متصفح وتطبيق ولوحة مفاتيح افتراضية، مما يجعلها قابلة للوصول عبر منصات مختلفة. يدعم Yandex Translate مجموعة واسعة من اللغات، بما في ذلك اللغات الأوروبية، مما يجعله خيارًا مفضلاً لترجمة اللغات الأجنبية. يستخدم محرك الترجمة في Yandex Translate النص الأصلي ولغة المصدر لتوفير ترجمات دقيقة. وهذا يضمن أن النص المترجم يجسد جوهر اللغة الأصلية ومعناها، مما يمنح المستخدمين نتائج موثوقة. باستخدام Yandex Translate، يمكن للأفراد ترجمة النصوص والمواقع والمستندات الأجنبية بسهولة، مما يضمن التواصل الفعال بلغات متعددة.

فهم ترجمة جوجل

ترجمة جوجل ، التي طورتها شركة جوجل، هي مترجم لغة يستخدم على نطاق واسع ويقدم ترجمة آلية لمجموعة واسعة من اللغات. إنها أداة الترجمة الافتراضية على العديد من الأنظمة الأساسية، بما في ذلك iOS وAndroid وخدمات البريد الإلكتروني. تستخدم خدمة الترجمة من Google تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة (AI) وقاعدة بيانات بحثية واسعة النطاق لتوفير ترجمات دقيقة وموثوقة. باستخدام خدمة الترجمة من Google، يمكن للمستخدمين بسهولة ترجمة النصوص ومواقع الويب والصور في الوقت الفعلي. يتحسن محرك الترجمة في Google Translate باستمرار بمرور الوقت، وذلك بفضل خوارزميات التعلم الآلي الخاصة به. وهذا يضمن حصول المستخدمين على ترجمات متسقة ودقيقة، مما يجعله خيارًا شائعًا لاحتياجات ترجمة اللغة.

اللغات المدعومة على كلا النظامين

دعم اللغة في ترجمة ياندكس

تشتهر Yandex Translate بدعمها اللغوي الشامل. وهو يغطي أكثر من 100 لغة، بما في ذلك معظم اللغات المنطوقة مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية، بالإضافة إلى اللغات الأقل شيوعًا مثل اللاتفية والمقدونية والبيلاروسية. وهذا يجعل Yandex Translate خيارًا مثاليًا للأفراد والشركات التي تتطلع إلى ترجمة النص بلغات مختلفة. علاوة على ذلك، يدعم Yandex Translate اللغات الأوروبية، بما في ذلك اللغة الروسية، مما يمنحه ميزة في ترجمة النصوص من وإلى هذه اللغات. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستندات أو مواقع ويب مهمة أو التواصل مع أفراد من خلفيات لغوية مختلفة، فإن Yandex Translate يقدم الدعم اللغوي الذي تحتاجه.

دعم اللغة في ترجمة جوجل

مثل Yandex Translate، تقدم خدمة Google Translate أيضًا خدمات ترجمة لأكثر من 100 لغة، مما يضمن أن المستخدمين يمكنهم ترجمة النص في أزواج لغوية مختلفة. يتضمن ذلك اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية والألمانية والإيطالية، بالإضافة إلى لغات من مناطق أخرى مثل الصينية واليابانية والعربية. يتيح الدعم اللغوي الشامل لترجمة Google للمستخدمين ترجمة النص بدقة من وإلى لغات مختلفة. تتيح الأبحاث المكثفة التي أجرتها Google لمحرك الترجمة فهم الفروق الدقيقة والتعقيدات في اللغات المختلفة، مما يؤدي إلى الحصول على ترجمات عالية الجودة. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة قائمة أو مستند أو إجراء محادثة مع شخص ما بلغة مختلفة، فإن خدمة الترجمة من Google تتمتع بدعم اللغة لمساعدتك.

"أيهما أفضل؟ يقدم Yandex Translate وGoogle Translate دعمًا لغويًا رائعًا، حيث يغطي كل منهما أكثر من 100 لغة تلبي مجموعة واسعة من احتياجات الترجمة. في حين تتميز خدمة Yandex Translate بتغطيتها للغات الأقل شيوعًا ولديها موطئ قدم قوي في اللغات الأوروبية، بما في ذلك اللغة الروسية، تتميز خدمة ترجمة Google بفهمها المتقدم للفروق الدقيقة في اللغة والترجمات عالية الجودة عبر مجموعة متنوعة من اللغات. وبالنظر إلى سهولة الاستخدام العالمية الأوسع والتقدم التكنولوجي، تتفوق خدمة الترجمة من Google قليلاً على أنها الفائز لدعمها اللغوي الشامل ودقة الترجمة.

تحليل دقة الترجمة

جودة الترجمات من Yandex

تشتهر Yandex Translate بتقديم ترجمات عالية الجودة، خاصة للغات الروسية والإنجليزية والأوروبية المدعومة. يأخذ محرك الترجمة Yandex Translate في الاعتبار النص الأصلي واللغة المصدر، ويوفر ترجمات دقيقة تلتقط معنى اللغة الأصلية ونبرةها. وهذا يضمن أن الأفراد يمكنهم التواصل بشكل فعال باللغات الأجنبية، سواء كان ذلك عبر ترجمة المستندات ورسائل البريد الإلكتروني أو ببساطة فهم المحتوى الأجنبي. تعمل Yandex Translate باستمرار على تحسين جودة الترجمة من خلال خوارزميات التعلم الآلي وتحليل بيانات اللغة، مما يؤدي إلى ترجمات موثوقة تلبي احتياجات قاعدة المستخدمين المتنوعة.

جودة الترجمات من جوجل

تشتهر خدمة الترجمة من Google بترجماتها عالية الجودة، وهي تلبي الاحتياجات اللغوية المتنوعة. وتمتد دقة الترجمة إلى لغات مثل العربية والعبرية واليونانية، مما يضمن إخراجًا موثوقًا به. يتمتع المستخدمون بترجمات متسقة ودقيقة عند استخدام خدمة الترجمة من Google. يعمل نظام الترجمة الآلية على تحسين جودة الترجمة باستمرار، مما يوفر ترجمات لغوية دقيقة وجديرة بالثقة. جودة واتساق الترجمات من خدمة الترجمة من Google تجعلها الخيار المفضل للمهام المتعلقة باللغة.

"أيهما أفضل؟ يختلف الاختيار الأفضل بناءً على زوج اللغة الذي تترجمه. تفوز Yandex عند الترجمة بين الإنجليزية ولغات مثل الروسية أو التركية أو لغات أوروبا الشرقية الأخرى، حيث تقدم ترجمات أكثر دقة ودقة في هذه السياقات المحددة. ومع ذلك، بالنسبة لغالبية الأزواج اللغوية الأخرى، وخاصة تلك التي تتضمن لغات منطوقة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، تميل خدمة ترجمة جوجل إلى أن تكون الخيار الأكثر موثوقية، حيث توفر تغطية أوسع ودقة إجمالية أعلى.

سهولة الإعداد

إعداد ياندكس

على الرغم من أن Yandex Translate يوفر إمكانات متنوعة، إلا أنه يتطلب إعدادًا تقنيًا للتكامل في مواقع الويب أو التطبيقات. يتضمن هذا الإعداد استخدام واجهة برمجة التطبيقات (API) المتوفرة، والتي تتطلب معرفة بمفاهيم البرمجة والخبرة لتنفيذ ميزات الترجمة بشكل فعال. فيما يلي النقاط من حيث سهولة الإعداد.

عملية الإعداد : يتضمن إعداد Yandex Translate الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات الخاصة به للمطورين الذين يرغبون في دمج إمكانات الترجمة في مواقعهم الإلكترونية أو تطبيقاتهم. تتطلب هذه العملية بعض المعرفة التقنية، حيث يحتاج المطورون إلى التسجيل للحصول على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات، وفهم وثائق واجهة برمجة التطبيقات، وتنفيذ التعليمات البرمجية وفقًا لذلك.
مرونة التكامل : توفر Yandex دليل توثيق مفصل يوفر المرونة في التكامل، ويلبي احتياجات المطورين المختلفة. يتضمن ذلك خيارات لترجمة النصوص وصفحات الويب والعمل بلغات برمجة مختلفة.
إمكانية وصول المستخدم : بالنسبة لغير المطورين، قد يتطلب الإعداد خطوات إضافية أو مساعدة من شخص تقني، مما يجعل الوصول إليه أقل قليلاً بالنسبة لأولئك الذين لديهم خبرة محدودة في البرمجة.

إعداد جوجل

تعمل خدمة الترجمة من Google على تبسيط عملية التكامل لترجمة مواقع الويب من خلال أداتها سهلة الاستخدام، والتي يمكن دمجها بسلاسة مع مجرد مقتطف من التعليمات البرمجية الملصقة في HTML الخاص بالموقع. يقلل هذا الأسلوب من الحاجة إلى عمليات ترميز واسعة النطاق، مما يجعل ميزات الترجمة الفورية متاحة بسهولة لأصحاب مواقع الويب. وهنا نقاط التفاصيل:

عملية الإعداد : توفر خدمة الترجمة من Google أداة يمكن دمجها بسهولة في مواقع الويب بأقل جهد فني. يمكن لمالكي مواقع الويب إضافة أداة الترجمة من Google عن طريق نسخ مقتطف من التعليمات البرمجية ولصقه مباشرة في HTML لموقعهم، مما يوفر وظيفة ترجمة فورية دون الحاجة إلى ترميز مكثف.
تعدد استخدامات التكامل : بعيدًا عن الأداة، توفر ترجمة Google أيضًا واجهة برمجة تطبيقات لمزيد من التكامل المخصص، على غرار Yandex. وهذا يتطلب المزيد من المعرفة التقنية ولكنه يسمح بتحكم أكبر في ميزات الترجمة وتجربة المستخدم.
إمكانية وصول المستخدم : إن وجود الأداة يجعل خدمة الترجمة من Google في متناول المستخدمين الذين ليس لديهم معرفة تقنية عميقة، مما يمكّن مجموعة واسعة من مالكي مواقع الويب من تنفيذ خدمات الترجمة بسرعة وسهولة.

" أيهما أفضل؟ تعد خدمة الترجمة من Google أكثر سهولة في الاستخدام وتوفر إعدادًا سريعًا لوظائف ترجمة مواقع الويب الأساسية. توفر Yandex Translate خيارات التكامل من خلال واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بها، الأمر الذي يتطلب بعض الفهم الفني، ولكن كلا الخيارين يوفران إمكانات قابلة للمقارنة من خلال واجهات برمجة التطبيقات الخاصة بهما. بالنسبة للمطورين الذين يبحثون عن المزيد من خيارات التكامل والتخصيص المتعمقة، يمكن لكل من Yandex وGoogle تلبية متطلباتهم.

الذي يقدم قيمة أكبر: مقارنة الأسعار

هيكل التسعير لترجمة ياندكس

مع Yandex Translate، يستفيد المستخدمون من هيكل تسعير شفاف، حيث يدفعون فقط مقابل الأحرف التي يترجمونها. يلبي هذا النموذج المرن احتياجات الترجمة لكل من المستخدمين الأفراد والشركات، ويقدم حلولًا صديقة للميزانية تقلل التكاليف.

نموذج التسعير : تستخدم Yandex Translate نموذج الدفع لكل حرف لخدمات API الخاصة بها، مما يسمح للمستخدمين بالدفع مقابل ما يستخدمونه فقط. يعد هذا النموذج مفيدًا بشكل خاص للمستخدمين ذوي احتياجات الترجمة المتغيرة أو أولئك الذين يتطلعون إلى ترجمة كميات صغيرة من النص.
فعالية التكلفة : يضمن التسعير الشفاف والمرن أن يتمكن المستخدمون من الأفراد والشركات من إدارة نفقات الترجمة الخاصة بهم بكفاءة، مما يجعلها خيارًا مناسبًا للميزانية. تم تصميم Yandex Translate لتوفير القدرة على تحمل التكاليف، مما يوفر حلاً فعالاً من حيث التكلفة للمستخدمين الذين يحتاجون إلى ترجمات دقيقة دون دفع ثمن باهظ.

هيكل التسعير للترجمة جوجل

تقدم خدمة ترجمة Google ميزات أكثر مجانًا من خدمة Yandex Translate. يختلف هيكل التسعير للخطط المدفوعة، مع اعتبارات مثل عدد الأحرف واللغة الأصلية والميزات الإضافية.

الطبقة المجانية : توفر خدمة الترجمة من Google قدرًا كبيرًا من ترجمة النصوص مجانًا كل شهر، مما يلبي احتياجات المستخدمين الذين يحتاجون إلى خدمات الترجمة للاستخدام التجاري العادي أو الخفيف دون أي تكلفة.
الخدمات المدفوعة : بالنسبة للاستخدام المكثف، تطبق Google نموذج تسعير متدرج استنادًا إلى حجم النص المترجم. يدعم هذا النموذج قابلية التوسع، مما يسمح للشركات والمستخدمين الذين لديهم احتياجات ترجمة واسعة النطاق بالوصول إلى الخدمات وفقًا لمتطلباتهم المحددة.
التكامل والميزات : إلى جانب ترجمة النصوص الأساسية، يوفر تكامل خدمة Google Translate مع خدمات Google الأخرى ونطاقها الواسع من الميزات، بما في ذلك ترجمة المستندات ومواقع الويب، قيمة مضافة، مما يجعلها حلاً شاملاً للمستخدمين الذين يبحثون عن العمق والاتساع في خدمات الترجمة.

" أيهما أفضل؟ بالنسبة للمستخدمين الذين يمنحون الأولوية للتحكم في التكلفة والكفاءة للترجمات العرضية، قد يكون Yandex Translate هو الخيار الأكثر توجهاً نحو القيمة. ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن منصة أكثر ثراءً بالميزات مع المرونة في التعامل مع أحجام مختلفة من أعمال الترجمة، يمكن أن تقدم خدمة الترجمة من Google قيمة أكبر من خلال خدماتها الشاملة وقدرات التكامل.

تحليل عمليات تكامل ترجمة مواقع الويب

خيارات التكامل مع ترجمة ياندكس

يوفر Yandex Translate مجموعة من خيارات التكامل لتسهيل ترجمة مواقع الويب بسلاسة. يمكن للشركات الاستفادة من تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) لأتمتة عمليات الترجمة. يعمل تكامل لوحة المفاتيح الافتراضية على تبسيط إدخال النص باللغات الأجنبية، بينما يسمح تكامل واجهة المتصفح بالترجمة المباشرة لصفحات الويب. تقدم Yandex أدوات ترجمة واقعية تمكن المستخدمين من ترجمة النص في الوقت الفعلي، مما يعزز تجربة اللغة الأصلية. تضمن خيارات التكامل هذه عملية ترجمة سلسة وفعالة، مما يجعل Yandex أداة موثوقة ومتعددة الاستخدامات.

خيارات التكامل مع ترجمة جوجل

فيما يتعلق بأدوات التكامل، تتمتع ترجمة Google بميزة واضحة على خدمة Yandex Translate. يدعم نظام الترجمة الآلية من Google لغات متعددة، مما يضمن الحصول على ترجمات دقيقة وموثوقة. إن تكامله مع واجهات البريد الإلكتروني والمتصفح والتطبيقات يجعله سهل الاستخدام بشكل لا يصدق، كما تضمن إعدادات اللغة الافتراضية الخاصة به ترجمات سلسة عبر الأنظمة الأساسية. بالإضافة إلى هذه الميزات، توفر خدمة الترجمة من Google أداة ترجمة قوية لواجهة برمجة التطبيقات (API) تسمح للمطورين بدمج إمكانات الترجمة في تطبيقاتهم الخاصة. والجزء الأفضل؟ يوفر الإصدار المجاني من Google Translate جميع أدوات ترجمة اللغات هذه دون أي تكلفة.

" أيهما أفضل؟ إن المجموعة الواسعة من أدوات تكامل اللغة من Google، بما في ذلك دعم اللغات المتعددة والتكامل السلس مع البريد الإلكتروني والمتصفحات والتطبيقات، تجعلها سهلة الاستخدام ومتعددة الاستخدامات بشكل لا يصدق. تعمل أداة ترجمة واجهة برمجة التطبيقات (API) القوية الخاصة بالمنصة على تعزيز جاذبيتها من خلال السماح للمطورين بدمج إمكانات الترجمة مباشرةً في تطبيقاتهم."

الخلاصة: ترجمة ياندكس مقابل ترجمة جوجل

عند النظر في Yandex Translate وGoogle Translate، من الضروري ملاحظة أن كلاهما لهما نقاط القوة والضعف. ولمساعدتك على اتخاذ قرار مستنير، قمنا بتوضيح الميزات الرئيسية لكل خدمة أدناه:

ترجمة ياندكس:

يقدم ترجمات بمزيد من اللغات، مما يوفر نطاقًا أوسع في سيناريوهات الحياة الواقعية.
يتمتع بواجهة سهلة الاستخدام ويوفر إدخالاً صوتيًا للحصول على دقة أفضل.
يقدم ترجمات للصور، والتي يمكن أن تكون مفيدة لترجمة اللافتات أو القوائم.
يسمح للمستخدمين بحفظ الترجمات المستخدمة بشكل متكرر في قاموس شخصي.

جوجل المترجم:

يتميز بالدقة والترجمات الطبيعية، مما يجعله مثاليًا لنقل الفروق الدقيقة في اللغة الأصلية.
يقدم ميزات مثل التعرف على الكتابة اليدوية وترجمة المحادثات في الوقت الفعلي، مما يعزز سهولة الاستخدام.
يحتوي على قاعدة بيانات أكثر شمولاً من العبارات والتعابير، مما يجعله أفضل لترجمة النصوص المعقدة.
يحتوي على ميزة تتيح للمستخدمين التقاط صورة للنص والحصول على ترجمة فورية.

في النهاية، يعتمد الاختيار بين Yandex Translate وGoogle Translate على الاحتياجات والتفضيلات الفردية. نحن نشجع المستخدمين على استكشاف كليهما وتحديد أيهما يتوافق بشكل أفضل مع متطلباتهم.

هنا، نلخص أيضًا جدول المقارنة بين Yandex وGoogle Translate بناءً على عدة جوانب تمت مناقشتها أعلاه.

وجوه	ترجمة ياندكس	جوجل المترجم
المطور	تم تطويره بواسطة شركة ياندكس الروسية.	تم تطويره بواسطة Google، عملاق التكنولوجيا العالمي.
دعم اللغة	يغطي أكثر من 100 لغة، بما في ذلك العديد من اللغات الأقل شهرة ودعم قوي للغات الروسية والأوروبية.	يغطي أكثر من 100 لغة مع دعم قوي للغات العالمية، بما في ذلك اللغات الآسيوية والشرق أوسطية.
دقة الترجمة	ممتاز للغات الروسية والتركية ولغات أوروبا الشرقية الأخرى، مع ترجمات دقيقة تعتمد على السياق.	دقة عالية عبر مجموعة واسعة من اللغات، وخاصة اللغات المستخدمة على نطاق واسع مثل الإنجليزية والإسبانية والماندرين.
سهولة الإعداد	يتطلب تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) مع الخبرة الفنية؛ الوثائق التفصيلية المقدمة.	يقدم واجهة مستخدم سهلة التنفيذ وتكامل واجهة برمجة التطبيقات؛ مناسبة للمستخدمين غير التقنيين.
التسعير	نموذج الدفع لكل حرف، فعال من حيث التكلفة للترجمات ذات النطاق الأصغر.	مجاني للاستخدام الخفيف؛ تسعير متدرج للكميات الكبيرة مع ميزات إضافية.
اندماج	يدعم تكامل واجهة برمجة التطبيقات والمتصفح والتطبيق ولوحة المفاتيح الافتراضية للاستخدام المرن.	التكامل السلس مع خدمات Google (البريد الإلكتروني والمتصفح) إلى جانب واجهة برمجة التطبيقات القوية والترجمة في الوقت الفعلي.
ميزات فريدة من نوعها	يتضمن قاموسًا شخصيًا ويدعم ترجمات الصور.	يوفر التعرف على الكتابة اليدوية والترجمة الصوتية وأدوات ترجمة شاملة في الوقت الفعلي.

ماذا عن Linguise ؟ خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لموقعك على الويب

Linguise هي خدمة ترجمة آلية تعمل بالذكاء الاصطناعي تستخدم تقنية الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي لترجمة النص من لغة إلى أخرى. من خلال الاستفادة من الإمكانات المتقدمة لـ Cloud AI من Google ، Linguise ترجمة عالية الجودة لمواقع الويب، وتحقق دقة عالية.

إحدى الميزات البارزة في Linguise هي خادم ذاكرة التخزين المؤقت، الذي يعمل على تسريع عملية الترجمة بشكل كبير. بمجرد إنشاء ترجمة أو الحاجة إلى تحديث، يتحقق Linguise أولاً من توفر إصدار فوري مخبأ، مما قد يقلل أوقات التحميل بنسبة تصل إلى 80%. هذه الصفحات المخزنة مؤقتًا هي HTML فقط ولكنها تحتفظ بجميع الوظائف الديناميكية لإصدار اللغة الأصلية للموقع.

محرر مباشر للواجهة الأمامية للتعديلات الفورية.

بالإضافة إلى الترجمة الآلية، تتضمن Linguise تحرير مباشرة للواجهة الأمامية تتيح التعديل المباشر لنتائج الترجمة على الصفحة الأولى للموقع الإلكتروني. يمكن الوصول بسهولة إلى هذه الوظيفة المريحة من خلال Linguise .

وضع الإصدار الترجمات الأصلية صور الروابط وقم بتحريرها

هل أنت جاهز لاستكشاف أسواق جديدة؟ جرب خدمة الترجمة الآلية لدينا مجانًا من خلال الإصدار التجريبي الخالي من المخاطر لمدة شهر. لا حاجة لبطاقة ائتمان!

اطلب إصدارًا تجريبيًا مجانيًا لمدة شهر واحد