هل سبق لك أن سمعت أحدهم يتحدث الصينية؟ لا بد أنها الماندرين، أليس كذلك؟ لكن هل تعلم أن هناك لغات صينية أخرى شائعة إلى جانب الماندرين؟ إنها الكانتونية! مع أن الماندرين والكانتونية تُصنفان غالبًا تحت مسمى "الصينية"، إلا أنهما ليستا مفهومتين لبعضهما البعض. قد يجد متحدثو هاتين "اللهجتين" صعوبة في فهم بعضهم، حتى وإن كانت حروفهما المكتوبة متشابهة.
لماذا تُعتبر اللغتان الماندرينية والكانتونية جزءًا من لغة واحدة؟ سيوضح هذا الدليل الفروقات الرئيسية بينهما. دعونا نستكشف ما يُميز كلًا منهما!
نظرة عامة على الكانتونية مقابل الماندرين
قد تبدو اللغتان الماندرينية والكانتونية وجهين لعملة واحدة، فهما تُصنفان ضمن اللغات الصينية. إلا أنهما تختلفان اختلافًا كبيرًا في النطق والاستخدام، وحتى في مناطق انتشارهما. تُعدّ الماندرينية لغة عالمية بارزة، إذ يتحدث بها 1.1 مليار شخص، وهي من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. وهي اللغة الرسمية في الصين وتايوان وسنغافورة، مما يجعلها خيارًا مفضلًا للتواصل عبر الحدود. أما الكانتونية، فهي لغةٌ تُعبّر عن روح وثقافة مناطق مثل هونغ كونغ وماكاو وأجزاء من جنوب الصين، ويتحدث بها نحو 85 مليون شخص حول العالم.
يكمن الاختلاف الرئيسي بين اللغتين في النطق. فاللغة الصينية الماندرينية تميل إلى أن تكون أبسط، إذ تستخدم أربع نغمات (بالإضافة إلى نغمة محايدة)، مما يسهل تعلمها لغير الناطقين بها. كما أن للغة الماندرينية نظام كتابة صوتي سهل الاستخدام يُسمى بينيين، مما يُسهّل عملية التعلم.
أما بالنسبة للغة الكانتونية؟ فنحن نعتبرها لغة لحنية بست نغمات رئيسية بالإضافة إلى ثلاث نغمات ثانوية.
رغم أن متحدثي الماندرين والكانتونية قد لا يفهمون بعضهم البعض في الكلام المنطوق، إلا أنهم يستطيعون التواصل عبر نظام الكتابة الصيني نفسه. إلى جانب ذلك، توجد بعض الاختلافات الأخرى بين هاتين اللغتين، والتي سنتناولها بمزيد من التفصيل لاحقًا
الاختلافات الرئيسية بين الكانتونية والماندرين
بعد مناقشة الاختلافات بين الكانتونية والماندرين بشكل عام، سنناقش بعض الاختلافات بشكل أعمق، مع النظر في عدة عوامل.
التوزيع الجغرافي
عندما نتحدث عن اللغة الصينية، كثيراً ما نسمع لغة الماندرين، أليس كذلك؟ لغة الماندرين رائجة جداً في الصين. يكاد الجميع يفهمها، من بكين إلى تايوان. حتى الأمم المتحدة تعتمد الماندرين كلغة رسمية من لغاتها!
أما الكانتونية، فهي لغة الشباب العصري في جنوب الصين، وتحظى بشعبية خاصة في غوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو. ورغم صغر مساحتها، إلا أنها تتمتع بنفوذ كبير. يعيش العديد من الصينيين في الخارج، لا سيما في المناطق التي كانت مستعمرات بريطانية، مثل ماليزيا وسنغافورة، وهم يستخدمون الكانتونية بكثرة. أليس هذا رائعًا؟
ومن الحقائق المثيرة للاهتمام أن مقاطعة قوانغدونغ هي المقاطعة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في الصين حيث بلغ عدد سكانها أكثر من 127 مليون نسمة في عام 2023. لذلك، ليس من المستغرب أن تكون اللغة الكانتونية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم.
النطق والنبرات
يُعدّ النطق أبرز اختلاف بين الكانتونية والماندرين. فقد خضعت الماندرين، اللغة الرسمية للصين، لتبسيط نغمي على مرّ القرون. ونتيجةً لذلك، تحتوي الماندرين على أربع نغمات رئيسية فقط (بالإضافة إلى نغمة محايدة واحدة)، مما يُسهّل على المتحدثين الجدد تعلّمها.
في المقابل، احتفظت اللغة الكانتونية، المنتشرة على نطاق واسع في مناطق مثل هونغ كونغ وغوانغدونغ، بنظام نغمي أكثر تعقيدًا، يصل إلى تسع نغمات. لذلك، في اللغة الكانتونية، يمكن أن تُحدث اختلافات طفيفة في النبرة - مثل ارتفاع أو انخفاض النغمة - فرقًا كبيرًا.
فيما يلي الاختلافات في النطق والنبرة في كل من لغة الماندرين والكانتونية.
اللغة الصينية (4-5 نغمات):
- النغمة 1: عالية ومنخفضة (ā) - مثال: 妈 (mā) "أم"
- النغمة 2: ارتفاع (á) – مثال: 麻 (má) “قنب”
- النغمة الثالثة: نزولاً ثم صعوداً (ǎ) – مثال: 马 (mǎ) "حصان"
- النغمة الرابعة: نغمة حادة هابطة (à) – مثال: 骂 (mà) "يوبخ"
- النبرة المحايدة (a) – مثال: 吗 (ma) [أداة استفهام]
الكانتونية (9 نغمات): المنهج المفتوح (6 نغمات):
- مستوى عالٍ/هبوط عالٍ: 詩 (si1) "الشعر"
- مرتفع: 史 (si2) "تاريخ"
- المستوى المتوسط: 試 (si3) "حاول"
- السقوط المنخفض: 時 (si4) "الوقت"
- ارتفاع منخفض: 市 (si5) "السوق"
- المستوى الأدنى: 事 (si6) "شيء"
بالإضافة إلى 3 نغمات إضافية للمقاطع المغلقة (-p، -t، -k):
- دخول مستوى عالٍ
- مستوى الدخول المتوسط
- مدخل منخفض المستوى
من خلال النغمات المختلفة المذكورة أعلاه، يمكننا أن نستنتج أن اللغة الكانتونية أكثر تعقيدًا بقليل من لغة الماندرين، والتي غالبًا ما تعتبر معقدة بما يكفي لتعلمها وفهمها.
الشخصيات
تستخدم اللغة الصينية الماندرينية عموماً حروفاً مبسطة، طُبقت في الصين في منتصف القرن العشرين كجزء من إصلاحات لغوية لرفع معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة على مستوى البلاد. وقد قللت هذه الإصلاحات عدد الخطوط في العديد من الحروف، مما جعل تعلم وكتابة الماندرينية أسهل، خاصةً للمبتدئين.
في المقابل، تحتفظ اللغة الكانتونية، المستخدمة على نطاق واسع في هونغ كونغ وماكاو وبعض المجتمعات في غوانغدونغ، بأحرف تقليدية أكثر تفصيلاً. تعكس هذه الأحرف التقليدية تراثاً ثقافياً عريقاً، إذ تتميز بكثرة الخطوط وجمالية تُعتبر أكثر أناقة ورسمية.
وجوه | الماندرين | الكانتونية |
نوع الشخصية | الصينية المبسطة | المطبخ الصيني التقليدي |
نظام الكتابة الرومانية | بينيين | جوت بينغ |
من المثير للاهتمام أن اللغة الكانتونية تحتوي على بعض الأحرف الفريدة غير الموجودة في لغة الماندرين القياسية، مما يعكس الاحتياجات اللغوية والثقافية المحلية. على سبيل المثال، الحرف 佢 (keoi5)، الذي يعني "هو"، غير موجود في لغة الماندرين، التي تستخدم الحرف 他 (tā) للمذكر "هو"، والحرف 她 (tā) للمؤنث "هي"، والحرف 它 (tā) للأشياء أو الحيوانات. مثال آخر هو الحرف 喺 (hai2)، الذي يعني "أن يكون في"، والذي ليس له مرادف مباشر في لغة الماندرين، حيث يُعبَّر عن هذا المفهوم غالبًا بالحرف 在 (zài).
يعكس هذا الاختلاف اختلافات لغوية ويخلق تنوعات ملحوظة في الكتابة. على سبيل المثال:
اللغة المبسطة (الماندرين) مقابل اللغة التقليدية (الكانتونية)
- 我爱你 vs 我愛你 (أنا أحبك)
- 学习 مقابل 學習 (دراسة)
- 电脑 vs 電腦 (الكمبيوتر)
كما ترون، تبدو كتابة الأحرف الكانتونية أكثر كثافة في عدد الخطوط وأكثر تعقيدًا بعض الشيء من الماندرين، التي أصبحت أبسط في الوقت الحاضر.
المفردات والقواعد
يُمكن ملاحظة الاختلاف التالي بين الكانتونية والماندرين في المفردات والقواعد. فعلى الرغم من أن بنية الجملة الأساسية في الماندرين والكانتونية متشابهة (نمط الفاعل + المسند + المفعول به)، إلا أن هناك بعض الجوانب التي تختلف اختلافًا جوهريًا. إضافةً إلى ذلك، توجد بعض الاختلافات في القواعد، مثل...
ترتيب الظروف
- اللغة الصينية: الظرف قبل الفعل
- الكانتونية: ظرف يأتي بعد الفعل
مثال:
"اخرج أولاً"
- الماندرين:你先出去 (nī xiān chū qù)
- الكانتونية:你出去先 (nei5 ceot1 heoi3 sin1)
كائن مزدوج
- اللغة الصينية: المفعول به غير المباشر قبل المفعول به المباشر
- الكانتونية: المفعول به المباشر قبل المفعول به غير المباشر
مثال باللغة الصينية (الماندرين):
التركيب: فاعل + فعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر
المزيد من المعلومات
(أنا) (أعطي) (صديقي) (كتاباً واحداً)
انفصال:
- 我 (و) = أنا
- 给 (جي) = أعط
- 我的朋友 (wɒ de péngyƒu) = صديقي (كائن غير مباشر)
- 一本书 (yì běn shū) = كتاب واحد (كائن مباشر)
مثال باللغة الكانتونية:
التركيب: فاعل + فعل + مفعول به مباشر + مفعول به غير مباشر
لا يوجد أي مشكلة
(أنا) (أعطي) (كتاباً) (لصديقي)
انفصال:
- أنا (ngóh) = أنا
- 畀 (bei2) = أعط
- 本书 (bún syū) = كتاب (كائن مباشر)
- 我个朋友 (ngóh go pàhngyáuh) = صديقي (كائن غير مباشر)
بالإضافة إلى ذلك، هناك بعض الاختلافات في المفردات بين اللغتين، إليك بعض المفردات اليومية المختلفة.
معنى | الماندرين | بينيين | الكانتونية | جوت بينغ |
يأكل | 吃 | تشي | 食 | sik6 |
جميل | 美 | مي | 靚 | الطول3 |
ينظر | 看 | كان | 睇 | تاي2 |
غداً | 明天 | مينغ تيان | 聽日 | ting1 jat6 |
هذه بعض الاختلافات بين الكانتونية والماندرين من عدة جوانب. إليك جدول يوضح هذه الاختلافات لتسهيل فهمها.
عوامل | الماندرين | الكانتونية |
التوزيع الجغرافي | اللغة الرسمية في الصين، ويتحدث بها على مستوى البلاد من بكين إلى تايوان. معترف بها من قبل الأمم المتحدة كلغة رسمية | يتحدث بها بشكل أساسي في مقاطعة قوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو. وهي شائعة بين الجالية الصينية في المستعمرات البريطانية السابقة مثل ماليزيا وسنغافورة |
النطق والنبرات | 4-5 نغمات (4 نغمات رئيسية + نغمة محايدة واحدة) | 9 نغمات (6 نغمات مفتوحة للمقاطع + 3 نغمات إضافية مغلقة للمقاطع) |
الشخصيات | الأحرف الصينية المبسطة | الأحرف الصينية التقليدية |
المفردات والقواعد |
|
|
بسّط التواصل متعدد اللغات باستخدام الترجمة الآلية
إذا كانت شركتك تستهدف السوق الصينية، فمن المهم أن تدرك أن اللغة الماندرينية المبسطة والكانتونية التقليدية تُستخدمان في البلاد. إن توفير كلتيهما يضمن لك الوصول إلى جمهور أوسع ويُظهر مدى جديتك في فهم الاحتياجات المحلية.
لتسهيل هذه العملية، يمكنك استخدام خدمة الترجمة الآلية Linguise ، وهي حل ذكي يدعم أكثر من 80 لغة، بما في ذلك الصينية المبسطة والصينية التقليدية. مع Linguise ، يمكنك توفير الوقت والجهد مع ضمان وصول رسائلك بدقة، بغض النظر عن مدى تعقيد اللغة.
خاتمة
الآن تعرف الفرق بين الكانتونية والماندرين. مع أن كلتيهما تُعتبران من اللغات الصينية، إلا أن الاختلافات بينهما تشمل النطق، والنغمات، والحروف، والقواعد. تتميز الماندرين ببساطتها، بنغماتها الأربع وحروفها المبسطة، مما يجعلها سهلة الاستخدام وشائعة الانتشار عالميًا. في المقابل، تحتفظ الكانتونية بتعقيدها اللحني بنغماتها التسع وحروفها التقليدية، مما يعكس تراثًا ثقافيًا غنيًا يهيمن على مناطق مثل هونغ كونغ وغوانغدونغ.
يُعدّ فهم هذه الاختلافات أمرًا بالغ الأهمية للشركات التي تستهدف السوق الصينية. من خلال تقديم محتوى باللغتين الماندرينية والكانتونية، تضمنون وصولًا أوسع وتوافقًا ثقافيًا أكبر. بسّطوا العملية مع Linguise . حسابًا مجانيًا Linguise اليوم، وابدأوا رحلتكم نحو تواصل سلس متعدد اللغات!
