هل عملك هو نوع العمل الذي يجب ترجمته إلى لغات متعددة؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فمن المهم الاهتمام بممارسات تحسين محركات البحث والفهرسة حتى يمكن الوصول إليها عالميًا. ومع ذلك، تمثل ترجمة محتوى موقع الويب إلى لغات مختلفة تحديًا لأصحاب الأعمال، خاصة إذا كان الموقع واسع النطاق، حيث يضم مئات إلى آلاف الصفحات.
يتيح استخدام أدوات الترجمة الآلية ترجمة سريعة للمحتوى، ولكن سوء استخدامها يمكن أن يسبب مشاكل في تحسين محركات البحث (SEO) وفهرسة المحتوى.
لذلك، ستناقش هذه المقالة أفضل الممارسات لإدارة تحسين محركات البحث (SEO) والترجمة لمواقع الويب واسعة النطاق، مما يضمن حسن إنفاق جهود الترجمة الخاصة بك وتمكن الجمهور العالمي المستهدف من العثور على المحتوى الخاص بك بسهولة.
يعد توفير محتوى متنوع ومتعدد اللغات أمرًا بالغ الأهمية للوصول إلى جمهور عالمي. ومع ذلك، لا يمكن أن تكون جهود الترجمة جديرة بالاهتمام إلا إذا اخترت اللغات المناسبة وفقًا لجمهورك المستهدف وقمت بفهرسة المحتوى بشكل صحيح.
على سبيل المثال، إذا قمت بترجمة محتوى إلى لغة لا علاقة لها بالسوق المستهدف، فلن يحظى إلا بالقليل من الاهتمام نظرًا لعدم وجود حركة مرور على الويب من البلدان التي تتحدث تلك اللغة.
علاوة على ذلك، إذا تم تحسين المحتوى المترجم وفهرسته بشكل صحيح، فستتمكن محركات البحث من العثور عليه وعرضه في نتائج البحث. وبالتالي، سيؤدي ذلك إلى تقليل معدل التحويل المحتمل لمنتجاتك.
في حين أن ترجمة محتوى الويب إلى لغات مختلفة يمكن إجراؤها بسرعة باستخدام أدوات الترجمة التلقائية ، إلا أنها يمكن أن تشكل تحديات أمام تحسين محركات البحث. قد تحتاج محركات البحث إلى المساعدة في فهرسة المحتوى المترجم تلقائيًا إذا كان من الممكن تحسين جودته أو إذا كان بحاجة إلى التحسين. يمكن أن يساعد فهم القيود وأفضل ممارسات الترجمة الآلية في التخفيف من هذه المشكلات.
كما أوضحنا سابقًا، لتجنب إهدار الموارد وتقليل الظهور في محركات البحث، من المهم فهم الخطوات التي يمكنك اتخاذها لضمان الترجمة السلسة لمواقع الويب واسعة النطاق. وهنا بعض منهم.
يعد فهم الجمهور المستهدف وتفضيلاتهم اللغوية أمرًا أساسيًا لضمان نجاح جهود ترجمة موقع الويب الخاص بك. فيما يلي بعض الاستراتيجيات التي يمكنك تنفيذها.
يتضمن ملف تعريف اللغة تحليل البيانات الديموغرافية واتجاهات استخدام اللغة وسلوك المستخدم لتحديد اللغات التي يجب أن يدعمها موقع الويب الخاص بك. من خلال إنشاء محتوى موقع الويب والمحتوى الخاص بك ليناسب الفروق الدقيقة لجمهورك، يمكنك تحسين التفاعل وتجربة المستخدم، مما يؤدي في النهاية إلى تعزيز أداء تحسين محركات البحث لموقعك.
يمكنك اتخاذ عدة خطوات لتحديد اللغة التي ستتم إضافتها إلى موقع الويب الخاص بك.
الخطوة الأولى هي التعرف على تحليل زوار الموقع عبر Google Analytics. توفر هذه المنصة تقارير عن البلد الأصلي للزوار واللغات التي يتحدثونها. يمكنك العثور على التقرير ضمن الجمهور > المنطقة الجغرافية > اللغة ، مما يتيح لك رؤية اللغات التي يستخدمها زوار موقعك على الويب.
يعرض عرض التقرير هذا توزيع اللغات التي يستخدمها مستخدمو موقع الويب الخاص بك. كما هو موضح على اليمين، يستخدم الزوار تقييمات متعددة للغات، بدءًا من الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية واليابانية.
يمكن أن يوفر هذا صورة واضحة عن اللغات المهمة التي يجب إضافتها وترجمتها على موقع الويب الخاص بك.
الخطوة الثانية هي التحقق من مدى شعبية الكلمات الرئيسية التي تستهدفها، وأحدها من خلال مؤشرات Google. باستخدام مؤشرات Google، يمكنك معرفة شعبية الكلمات الرئيسية للمنتجات/الخدمات عن طريق تحديد بلد الوجهة.
على سبيل المثال، تريد معرفة مدى شعبية الكلمات الرئيسية للترجمة الآلية باستخدام اللغتين الإنجليزية والفرنسية (traduction automatique) في فرنسا. على الرغم من أن الكلمات الرئيسية باللغات المحلية تحظى بشعبية كبيرة، يمكنك أن ترى أن الكلمة الرئيسية "الترجمة الآلية" تتزايد الآن أيضًا.
يمكنك فهم تفضيلات اللغة للكلمات الرئيسية المستهدفة بشكل أفضل عن طريق التحقق من مؤشرات Google. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك أيضًا مقارنة عدة كلمات رئيسية في وقت واحد.
تحليل المنافسين في تحسين محركات البحث متعدد اللغات تحديد منافسيك في أسواق اللغات المختلفة وتحليل استراتيجياتهم. الهدف هو فهم كيفية عمل منافسيك فيما يتعلق باستهداف اللغة، وبنية المحتوى متعدد اللغات، والكلمات الرئيسية المستهدفة. من خلال فهم هذه الجوانب، يمكنك الحصول على رؤى قيمة لصياغة استراتيجيات تحسين محركات البحث والترجمة.
تتضمن الخطوات المتبعة في إجراء تحليل المنافسين في تحسين محركات البحث متعدد اللغات
يمكن أن يؤدي القيام بذلك إلى تحسين إستراتيجيتك وتحسين مكانة موقع الويب الخاص بك في تصنيفات البحث العالمية.
بعد تحليل المنافسين، من المهم الاستمرار في مراقبة عملية الترجمة. ابدأ بإعطاء الأولوية للترجمات إلى خمس لغات رئيسية على الأقل بناءً على جمهورك المستهدف. يمكّنك هذا النهج من توسيع نطاق وصولك العالمي وتلبية احتياجات الأسواق المتنوعة. تضمن المراقبة المستمرة لهذه الترجمات بقاء المحتوى دقيقًا وملائمًا ومُحسّنًا لتحسين محركات البحث. أثناء قيامك بتوسيع ترجماتك، استمر في تحسينها وتحديثها استنادًا إلى تعليقات المستخدمين وتحليلات الأداء، مما يضمن أن موقع الويب الخاص بك يلقى صدى لدى جمهور عالمي واسع ويمكن الوصول إليه.
إن ترجمة المحتوى إلى لغات مختلفة لا تكفي لجعل موقع الويب متاحًا عالميًا. تحتاج إلى ضمان الظهور في الأسواق الدولية والاهتمام بالجوانب الفنية لتحسين محركات البحث لتسهيل الوصول إلى الموقع.
فيما يلي بعض الإرشادات الفنية لتحسين محركات البحث (SEO) التي يمكنك تطبيقها على المواقع متعددة اللغات.
أحد الجوانب المهمة لتحسين محركات البحث الفنية هو ضمان عمليات زحف وفهرسة سلسة وفعالة. فيما يلي بعض الأشياء التي يمكن القيام بها لجعل عملية الزحف والفهرسة أكثر فعالية.
ومن خلال استخدام هذه الأساليب، يمكنك ضمان أن إجراءات الزحف والفهرسة تعمل بكفاءة وكفاءة لموقعك متعدد اللغات، وبالتالي تعزيز ظهوره وإمكانية الوصول إليه عبر الأسواق الدولية.
تقنية SEO التالية هي استخدام أدوات Google Search Console بشكل فعال. Google Search Console التأكد من فهرسة المحتوى الخاص بك بدقة وتقديمه إلى الجمهور المناسب. فيما يلي بعض الخطوات لتحسين استخدام Search Console.
باتباع هذه الخطوات، يمكنك تحسين استخدام أدوات Google Search Console بشكل فعال لضمان موقع الويب متعدد اللغات بشكل صحيح وإظهاره للجمهور الدولي المستهدف.
الآن بعد أن فهمت كيفية ضمان عمليات الزحف والفهرسة السلسة على مواقع الويب واسعة النطاق، لا داعي للقلق لأن Linguise توفر حلاً متكاملاً لفهرسة المحتوى المترجم تلقائيًا على موقع الويب الخاص بك بشكل فعال.
نحن نقدم بنية عنوان URL الأمثل والبيانات الوصفية للمحتوى المترجم، وننفذ علامات hreflang الصحيحة وخرائط مواقع اللغة بحيث يمكن التعرف على المحتوى وفهرسته بدقة بواسطة محركات البحث.
خدمة الترجمة Linguise بشكل كامل تحسين محركات البحث متعددة اللغات، مثل hreflang وعناوين URL الأساسية وخرائط مواقع XML المترجمة والمزيد. Linguise بسرعة بواسطة محركات البحث الرئيسية حيث تم اختباره في جميع أدوات مشرفي المواقع.
باستخدام حل Linguise الترجمة التلقائية للفهرسة على موقع الويب بسرعة، ويتم تحسين المحتوى المترجم الخاص بك لتحسين محركات البحث وفهرسته بشكل صحيح.
لذا، حافظ على جهودك في ترجمة مواقع الويب واسعة النطاق حتى لا يتم استخدامها لمجرد أن المحتوى مفهرس بشكل سيئ. Trust Linguise المتكامل تحسين المحتوى المترجم تلقائيًا وفقًا لأفضل ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات وفهرسته بشكل صحيح بواسطة محركات البحث الرئيسية! قم بالتسجيل للحصول على حساب Linguise الآن وأضف نطاق موقع الويب الخاص بك لزيادة الوصول إلى الجمهور وأداء الأعمال في الأسواق الدولية.
تلقي أخبار حول الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية وتحسين محركات البحث الدولية والمزيد!
لا تغادر دون مشاركة بريدك الإلكتروني!
لا يمكننا ضمان فوزك باليانصيب ، ولكن يمكننا أن نعدك ببعض الأخبار المفيدة حول الترجمة والخصومات العرضية.
